Strict Standards: Redefining already defined constructor for class wpdb in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/wp-db.php on line 52

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/cache.php on line 36

Strict Standards: Redefining already defined constructor for class WP_Object_Cache in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/cache.php on line 389

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_Page::end_el() should be compatible with Walker::end_el($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 537

Strict Standards: Declaration of Walker_PageDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 556

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_lvl() should be compatible with Walker::start_lvl($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_lvl() should be compatible with Walker::end_lvl($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_Category::end_el() should be compatible with Walker::end_el($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 653

Strict Standards: Declaration of Walker_CategoryDropdown::start_el() should be compatible with Walker::start_el($output) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/classes.php on line 678

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/query.php on line 21

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/theme.php on line 507

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/dofollow.php on line 171

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/wp-db.php:52) in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/polls/polls.php on line 1088

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/simpletagging/simpletagging.php on line 49

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/tantan/tantan_reports.php on line 41

Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/tantan/tantan_reports.php on line 44

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/tantan/tantan_reports.php on line 39

Deprecated: Function ereg() is deprecated in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/tantan/version-check.php on line 201

Strict Standards: Non-static method NAVT::wp_bootstrap() should not be called statically in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/wordpress-navigation-list-plugin-navt/app/navt.php on line 1743

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/wp-db-backup.php on line 90

Strict Standards: call_user_func_array() expects parameter 1 to be a valid callback, non-static method NAVT::init() should not be called statically in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/plugin.php on line 160

Strict Standards: Non-static method NAVT::install_check() should not be called statically in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/wordpress-navigation-list-plugin-navt/app/navt.php on line 112

Strict Standards: Non-static method NAVT::get_option() should not be called statically in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/wordpress-navigation-list-plugin-navt/app/navt.php on line 173
Dictionnaire normand - lexique, glossaire- langue normande communaute de noctambules
Warning: Creating default object from empty value in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/themes/dkret2/header.php on line 45

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 446

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 510

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 511

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 446

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 510

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 511

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 446

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 510

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 511

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 446

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 510

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 511

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 446

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 510

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 511

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 446

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 510

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/kses.php on line 511

Strict Standards: mktime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 14

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 23

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 25

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 27

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 28

Strict Standards: mktime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 14

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 23

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 25

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 27

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/functions.php on line 28

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/polls/polls.php on line 568

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/polls/polls.php on line 577

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-includes/formatting.php on line 74


Glossaire du patois normand

Retrouvez ici tous les mots et expressions du patois normand qui font la richesse de notre région.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


ABAISSE : table abaissée ; tablette d’un buffet. Du qualificatif ou adjectif bas. Ce mot n’a pas de rapport avec l’abaisse de la pâtisserie qui est la base des substances culinaires qui composent un pâté.
ABANOUN : abandon
ABAT D’IAO : très forte pluie
ABATER : embaucher ; raccrocher
ABATTRE DE L’OUVRAGE : faire beaucoup d’ouvrage. Par allusion au travail des bûcherons qui abattent beaucoup de bois.
ABAUBER (corruption d’ébaubi : étonné, surpris). Voyez BAUBE. Abauber, c’est, à proprement parler, étonner quelqu’un, au point de lui rendre la parole difficile, comme il arrive aux bègues. (Baubes, en patois.)
ABAUMIR : affadir. De l’effet que produisent certaines substances odorantes, comme le baume.
ABELLIR. MM. Du Méril assurent que ce verbe est usité dans le département de l’Orne.Ce mot signifierait : « trouver beau, plaire ».
ABERNAODIT (s’) : se couvre (en parlant du ciel)
ABET : appât, amorce.
ABÊTER : amorcer ; par extension, tromper.
ABIBOTER un enfant : lui faire boire du lait, au lieu de l’alaiter.
ABIÉNER : mettre en bon état une culture, une récolte, une préparation. En roman, abienneur : « l’homme préposé à un bien ; qui mettait à bien un héritage »
ABIOSI (s’) : s’embellir
ABIMER : gâter. Ce verbe appartient aussi au patois Walon et au patois Rennais.
ABITER A : toucher à. On écrivait autrefois habiter : témoin ce passage, cité par l’abbé Carlier dans son Histoire du duché de Valois : « Le prêtre disait aux lépreux : Je te défends que tu ne habites à aultre femme que à la tienne. »
ABLET : piège. Roquefort dit que l’ableret, mot roman, est un « filet pour la pêche des petits poissons », tels que les ables ou ablettes.
ABLETTER (verbe réfléchi) : se laisser aller, céder. C’est, à proprement parler, tomber dans le piège.
ABLOT : petite pièce de bois, chantier que le charpentier place sous l’arbre abattu qu’il équarrit, pour l’élever au-dessus du sol.
ABOFFRER : déprécier, mésofrir. C’est l’opposé de surfaire.
ABOLIR : humilier ; anéantir.
ABOMINER : détester. on le trouve dans Nicot et dans les Psaumes de Marot. Du verbe latin abominari.
ABOT : sorte de cadenas que l’on attache au paturon d’un cheval pour l’empêcher de s’éloigner.
ABOTER : attacher un abot. Par métaplasme, du grec πούς, pied ; en changeant le p en b.
ABORDER : toucher, heurter.
ABOULER : apporter, envoyer. De boule, par allusion à la boule du jeu de quilles qu’on renvoie en la faisant rouler rapidement.
ABRIER : abriter, mettre à l’abri. Roman.
ABRE : arbre. Par syncope, le roman a dit abre pour arbre.
ABREAU ou ABROT : petit arbre enduit de glu pour prendre des oiseaux.
ACAGNARDIR (S’) : devenir paresseux. L’Académie écrit s’acagnarder. En patois Lorrain on dit, comme en Normandie, s’acagnardir.
ACANCHIER : avoir du succès, de la chance. Usité dans la Manche, comme le verbe suivant.
ACATER : acheter.
ACAUCHIER : causer avec quelqu’un ; l’appeler.
ACHOCRE : difficile à vivre ; hargneux ; obstiné. Usité dans le patois Rennais. Dans la Manche. il a le sens de maladroit.
ACHOPPER : heurter. Voyez CHOPPER.
ACHUQUETÉ : obstiné; entêté.
ACOQUETÉ : rouge comme la crête d’un coq.
ADORÉMUS (faire des) : faire des révérences multipliées.
ADOULER : rendre plus douloureux ; être souffrant.
AFFETTEMENT : assaisonnement d’un mets.
AFFOURRER : donner l’affourrée aux bestiaux.
AFFRAI : effroi. Du français affres.
AGA : interjection, comme : bon ! da !
AGOBILLES : menus meubles et ustensiles de peu de valeur et d’utilité.
AHOURDI DE FROID : engourdi de froid.
AINCHI; AINCHIN : ainsi.
AINDE : aide ; AINDER : aider.
AMEUILLANTE ; AMOUILLANTE (vache) : vache avancée vers son terme de gestation et dont la mamelle se développe.
ANCHIAS :enfant de mauvaise mine, qui n’acquiert pas de forces.
ANCIAN : ancien.
ANGELOT : sorte de fromage. Dans le moyen-âge, on appela angelon, puis angelot, un fromage fabriqué dans le Pays-d’Auge. C’est angelon pour augelon et même augeron.
APPONÉ : rassasié. Du mot patois pone : ventre.
AQUIAULÉE : longue et désagréable suite, file, série. Une aquiaulée de…
ARAGNÉE ; ÉRAGNÉE : araignée ; autrefois aragne.
ARAIÉ ; ARAGIÉ : enragé.
ARAMIE : ordre, arrangement. D’armoire, meuble dans lequel on mettait en ordre et en sûreté les armes et autres objets.
ARÉ : tiens ! vois ! Sorte d’explétive.
ARESTISON : délai, retard. Du saxon hrestan : se reposer.
ARQUER : marcher (”J’peux pu arquer”)
ARVAIS ou AURVAIS : au revoir
ASSIESOU: asseyez vous!
AUNELLE : sorte d’aulne considéré comme femelle
AVEINDRE : verbe qui signifie prendre, exemple, il a pas aveindu son écuelle (il a pas pris son écuelle) .
AVISEUX : sournois qui cherche à obtenir des renseignements
AVRELAUN : chenapan


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


BANQUE : haie vive sur un talus de terre
BACOUETTE : baratin
BAGNAUD : un tombereau
BALA : balai
BALIGAN : petite pieuvre
BAMI : fatigué
BANCHELLE : banc à traire
BANOUN(de) : en liberté
BAOBES (mans) : mains engourdies par le froid et donc gestes maladroits.
BAOCHAET : hydromel normand (ancien français)
BAOQUET : bouquet
BARASSEINE : coquette maniérée
BARBELOTTE :coccinelle
BAROUETTE : brouette en cauchois
BARRER : fermer Exemple: “Barrer la porte”.
BATA : bateau
BATIAU :bateau
BAURAN : talus
BAVER ou BAVACHER : parler à tort et à travers
BEC : ruisseau (c’est un mot d’origine Viking, comme dans les noms de villages: Clarbec, Drubec, Bolbecet autres, pour signaler la presence d’eau douce).
BECACHE : becasse
BECU : celui qui a les dents en avant
BEDACHON : dernier enfant de la famille
BEGAOD : sot, niais (15e siècle), tige où l’on accrochait les lampes à huile.
BEIRE : cidre
BELLERON : cuve de bois pour recevoir le cidre doux
BENALLANT : se dit d’un bon cheval
BEN CHA : Hé bien çà
BENONI : enfant gaté
BER ou BEIRE : à bér’, à boire, par extension cidre
BERCA (orthographe incertaine) : brebis.
BERLOT : dindon dominant
BEROUETTE : brouette
BERQUE : phénomène mystérieux “Y a un coup berqué”
BESAILLE ou BECHAILLE : boisson
BET : gifle
BETTE : mauvais cidre
BÊTON : jeune bovin
BEUILLE : gros ventre. “Il en une beuille celui-là!”
BEUS : boeufs
L’BEZOT : le préféré
BIZETTE : macreuse
BLAINE : brebis
BLANJLEE : gelée blanche
BLIN : bélier
BLÛE : myrtille
BOBIER : marcher dans la boue ou marcher en traînant les pieds.
BOISE : petit morceau de boisou, petite baguette.
BON DIOU : “bon sang” “bon dieu”, “diou” veut dire dieu puisqu’on dit aussi “Non de diou, d’non de diou”
BONDU : qui n’est pas droit
BOSSIAUX : mesure de quantité pour les pommes 2 bossiaux = 1 raziére
BOUé : bois
BONJOU : bonjour
BOUINER : pour dire «glander, ne rien faire, être chez soi sans rien faire de spécial»
BOULINGUET :enfant malingre ou petit poisson que l’on trouve en mélange avec la crevette dans le filet.
BOURGEROT : vêtement, sorte de pardessus
BOUREE : sorte de fagot de bois
BOURRI : se dit d’un bon à rien , d’un âne
BOUINAER : errer
BOUISSOUN : poignée de chiffons, de foin, ou de paille
BRAN : coutumes, habitudes de la maison ou de la ferme
BRANLOURE : musique ou bruit désagréable et répétitif
BRAÔDE : saoul
BRAÔDE : sali de boue
BREUILLE : boyaux,ventre
BREUMÂS : petites brumes
BREUNE :de couleur brune
BUHÔT : corne pour mettre la pierre à affuter
BUHÔTTE : petite limace

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


CAILLON : Cheval ( Pays de Bray )
: chat
CACHOU : chasseur
Ex : “eun cachou sachain bi caché, dé savé caché sain saon cthi dee caache!” Traduction: “un chasseur sachant bien chasser doit savoir chasser sans son chien de chasse !”
CAGNARD : petit banc pres de l’âtre
CAGNON : cheval
CALANCHER : mourir
CAMUCHE : cachette
CANCHELER : chanceler
CANI :moisi
CANIN : sexe de femme
CANIQUES : billes de terre cuite
CANNE : canne à lait
CANNEZOU : caraco, corsage
CANTAER : pencher
CANVERQUER : tomber à la renverse
CÂOCHE : bas de laine
CÂOCHEURES : chaussures
CAPé : chapeau
CAPOGNER : petrir entre les mains
CARETTE : charrette
CARRUE : charrue
CASIBEROUI : assomé, à moitié mort
CAT : chat il y a dans plusieurs communes à avoir une rue du “cat rouge” comme à Rouen
CATOUILLEE : prendre une catouillée : perdre une partie au jeu par exemple
CATPLEUSE : cloporte
CAUCHE : chaussette
c’est rien ben : c’est très bien
CHAI : viande, chair
CHÂNI : début de pourriture sur les aliments ex : “ya la crème qu’est châni”.
CHEGNI : saigner
CHENTEUX : celui qui tourne autour des femmes et des jeunes filles, ou celui qui determine le moment ou les juments peuvent être saillies
CHENTI : sentir
CHIFFE : morceau de toile servant de pansement
CHVOI : cheval
CID : cidre
CLAPOT : potin, méticuleux
CLEFER : fermer à clé, “t’as cléfé la porte ?”
CLETER : fermer la porte à clé.
CLICHE : diarrhée
CLIPOT : diarrhée
COGNE (un) : policier, gendarme (dont l’origine serait seconde moitié du 18ème quand les gendarmes avaient de longs batons avec lesquels ils se défendaient en cognant sur les délinquants)
COCHE : prostituée
COLATIONNER : goûter
COMPRENURE : intelligence
CÔNELE, CAUVETTE, CORBIN : corbeau
CÔNET : bout du champ
CONNOT : cruche
CÔNU : le diable
COTELLE : sous vetement feminin
COUR (la) : terrains directement autour de la ferme (la
COSSARDS : colza
COTERIE : la coterie pour les copains
COUOTé : couteau
COUREE : coeur, mou, rognons en parlant d’un animal de boucherie.
COURTI : potager, jardin légumier
COUTIAU, COUTLAS : couteau
CRACHIN : la petite pluie ( il crassine = il tombe une petite pluie )
CRESSANT : croissant de Lune,ou outil pour couper les ronces
CRÊTI (se) : la mer blanchit sous l’effet du vent
CRI : Aller chercher ” Va m’cri un coup d’cide” Va me chercher un coup de cidre)
CRICOUIS : nourriture imaginaire qu’on propose aux enfants affamés
CRIQUE DU JOU : aurore
CURÂ : curé

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


DEGRAVONNER : fouiller avec bruit
DAÎNER : diner
DÂOBAER : battre (en parlant d’une porte)
DARE : ventre, estomac
DARU : ventripotent
DAUNCHE-MARE : bergeronnette
DE BANOUN : en liberté
DEBIGÔESER : parler
DECAROUER : déguerpir
DECHABOTER : perdre ses sabots en marchant ou perdre la raison et dire n’importe quoi
DERACHI (se) : se débarbouiller
DEFERNARQUER : démêler des objets empiles n’importe comment
DEGOBILLER : vomir
DEGOISER : dire du mal de quelqu’un.
DEJOUQUER : enlever , retirer.
DEMAN : demain
DEMAQUI : vomir
DEPICHER : (ex: le gateau se dépiche) “part en morceau”
DESAILLER : défaire , enlever
DESAILLER : déchirer, abimer, réduire en loques
DESAILLER : mettre hors service “Je ne peux plus m’en servir, il est tout désaillé”
DEVOULANT : fainéant
DIGONNER (ou parfois TIGONNER) : agiter en fouillant (par exemple les braises d’un feu pour lui rendre vigueur). Provient sans doute de l’anglais to dig, signifiant creuser.
DIOU : dieu
: avec (ex :dô les mains). Se disait dans le canton de La Haye-Pesnel (Sud-Manche).
DOLER : enlever l’écorce d’un morceau de bois avec une Plane,ou un autre outil
DOUDOU : bonbon
DOUET, DOUIT, DOU : lavoir
DVANTé : tablier

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


EBERLOUI : ébloui
EBLURE : éraflure
EBREDILLI : écarquillé
EBRESOUILLI : interloqué
ECACHES : échasses,se dit aussi d’une femme qui porte des haut talons,on dit qu’elle est sur ses écaches
ECLAINCHEE : giclée de jus de chique, ou de fiente ou autres
ECÔFFER : mettre en colère
ECOUEMLE : abimé,ou ébréché
EFFARAPPER : débrousailler
EFFOCHI : timide
EFFREIDURAE : transi de froid
ELINGUE : lance pierres
ELUGIR : verbe ou expression, dont je n’ai pas trouvé de meilleur en français, qui pourrait vouloir dire exaspérer, abasourdir, souler,et comme dirait ma grand mère: “oh mais tu m’éluge, vas tu arrêter d’jeuler!”
EMBÔBIE : embourbé
EMBRÊLER : se prendre les pieds dans des sangles, ou des cordes, ou autres, ou avoir des vêtements trop serrés qui gênent les mouvements
EMEINDRAER : réduire en miettes
EMPENCHEE : plein la panse
ENDEVER : énerver
ENFREDURE : transi de froid
ENQUERAODAER : ensorceler (du vieux français encharauder)
ENQUERCANER : empiler des chaises ou des cageots n’importe comment, ou porter beaucoup de choses sur les deux épaules comme avec un carcan
EN REST TI COR ? : en reste-t-il encore?
ENRUDI (yête) : avoir très mal partout
EPOTIR : casser, écraser
EQUEUME : écume
ERGANNE : de mauvaise humeur
ERGENT : argent
ERGENTU : riche
ETOURNIAU : étourneau
EUH LO! : on peu reconaitre un normand quand il est hors de sa région à ses : euh lo!

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


: une faux
FAIRE UN BOUJOU : embrasser
FAIRE MERIENNE : dormir
FÂOQUE DE JOU (à) : à la tombée de la nuit
FÂOTE QUE : parce que
FÂTRES : coiffeur
FÂS : fou
FISSET : jeune garçon
FOÊDRÂLE : giboulée
FOUAILLI : fouetter
FOUORQUET : petite fourche en bois
FOURQUET : dans le pays de Caux, la fourche d’un arbre, par extension, l’entre-deux-jambes
FREID COUP (à) : jusqu’à plus soif
FRICHTI : viande, par extension à manger
FRINES : miettes de pain

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


GÂS : dénomination sociale, “l’gâs louis”
GALOCHER : marcher (avec ses galoches) (chaussures)
GAMBON : tronc d’arbre ou tige d’une plante
GARCAILLI : courir les filles
GARDIN : jardin
GARDINYI : jardinier
GAULE : longue perche pour frapper les branches et en faire tomber les fruits
GAULER : actionner une gaule , gauler des pommes
GOBETTE : grenouille
GOBIER : idiot ” R’gade mè su godier la , i sè foutu bâ dans la ma” (Regarde moi cet idiot la il est tombé dans la mare)
GOHEL : se dit goret,et veut dire “cochon”
GOULE : figure
GOUTTE : eau de vie de Calvados
GREFIER : le chat
gros ber : mauvais cidre
GROUSSES : grimaces
GUILFOUTE (à la) : sans précaution
GUILMARGOUERE (à la) : à la va comme je te pousse
GUITUS : gosier

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


HAPPAER : attraper, s’emparer, tenir fermement
HAMEL : se dit romet et veut dire “hameau”
HAPPE : piège
HARDELLE : célibataire
HEULA ! : interjection typiquement normande
HISTOUERE : histoire
HORSAIN (ou HORZIN) : étranger, qui n’est pas du pays, même s’il vient de moins de 30 km d’ici
HOUGUE : colline (du norois hog = élévation)
HOUOLE : cavité où l’on peut trouver des crustacé
HOURDER (se) : se crotter, se salir de boue Dans le tiers du Calvados et de l’Orne et l’ouest de l’Eure.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


I : il
IAU : eau.
IAU DE MOURET : jus de fumier; parce qu’il a la couleur des morets ou baies d’airelle. (Manche.)
IAULOUX : plein d’eau, très-humide, marécageux. (Vire.)
ICHIN : ici
IÊBE : gale du chat
IEU ! IEU ! : cri dont on se sert pour appeler les cochons
INGAMO : intelligence
INNOCHANTERIE : bêtise
INVECTI : intrépide
IRANGNIE : araignée
ITIEUL (TOUT) : tout d’un coup, tout entier.
IU : pièce de rapport qui fait disparate avec l’étoffe sur laquelle on l’applique. (Coutances.)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


JOUER : convenir, plaire.
J’MAN : jument
JOUQUER, JUTYI : grimper, installer : “Jouque-toi sur la chaise” (par exemple).
JUÂ : cheval
JUQUER : se mettre en hauteur,se percher pour les poules, pour une femme on dit qu’elle est juquée su ses r’hauts talons en parlant de ses chaussures.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


KAINE : chaîne.
KERKE : église (composant d’origine viking), on dit “kéton” à prononcer “qué”+”ton” pour désigner un âne dans la région de Villedieu-les-Poêles.
KIO (orthographe aléatoire) : clos, pâture.
K’MINAIE : cheminée.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


LI : article définissant un individu remplaçant souvent lui et utilisé abusivement en fin de phrase,exemple : “y vas ti li?”
LAUBE (pas) : guignard, malchanceux
LERME : larme. Il se prend dans.le même sens que goutte. No n’y vait lerme : on n’y voit goutte.
LIDER : glisser. De l’islandais lida. Vire.
LIO : l’eau ” vas cherché d’lio”
LITRANTAN : niaiseries, balivernes. De l’article li ou le et de trantran. (Vire.)
LOCEIS : langage
LOSTRE (arr. de Mortagne) : sale, malpropre
LONDE : bois (composant d’origine viking)
LOURDE : la porte
LOURER : klaxonner ( vient de loure , corne de brume des vikings pour se communiquer entre eux dans le brouillard)
LOURER : pleurer lâchement. (Vire.)
LOQUE : un mouchoir.
LOQUE : (patois du pays d’Auge) est une toile à laver le sol, comme la vadrouille
LUQUE : lampe. (Manche.)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


MAQUET : menton
MÂLARD : canard
MÂLE (du) : fumier
MÂLE HERBE : mauvaise herbe, herbe maléfique
MAOÛDI : Maudit
MAÔVE : mouette
MAQUER : manger
MARINGOUIN : moustique
MATTIFAS : mastic
MERE : dénomination sociale , “l’pére Machin”
ME : mer
MIAIS : un peu de…
MIELLE : terrain sableux
MILLEU : meilleur
MIN FIEU : mon petit, mon fils
MILLORAINE : dame blanche
MOUMBRIOUNETTE : marionnette
MOURON : la salamandre animal maléfique
MOUVETTE: petite cuillère, spatule
MUCHE-POT (à) : en cachette, à cache-cache
MULON : petite meule de foin
MUSSE (à lapin) : un clapier à lapin
MUSSER (se) : se cacher, je me musse, je me cache

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


NACHE : visage
NACHU : qui a mauvais caractère, têtu
NAVÈE : charge d’un navire, d’un bateau. Ce mot est fort employé, sur les bords de la Vire
NIA(s) ou GNIA(s) : pour designer les enfants très jeunes “J’vas m’ner mes nias au feuillu….”
NIOT : nigaud.
NITOU : non plus
NOUM DE ZO : juron qui équivaut à nom de Dieu
NUISSANT : la tombée de la nuit

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


OBICHE (avei de l’) : être débrouillard
OÛ REPREUME : à l’improviste
OUIMBRAER : hurler (vent)
OUES, OURS : oies (A Rouen , la rue aux Ours fait référence à un marché aux Oies qui se tenait en cette rue.)
OURDE : sali, taché (pantalon ourdé = tâche de boue) (tasse OURDEE : tache de café)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


PAILLOT : panier (du “quien”)
PAISSON : poisson
PÂONAGES : racontars
PÂOSE : moment
PAQUERE : période précédent pâques, utilisée par les “enfants de chœur” pour collecter les dons pour la paroisse
PATOUE : patois
PERE : dénomination sociale , “la mére Machin
PERIE : poirier
PERPIE : parapluie
PETI…PETI…PETI… : cri d’appel pour amadouer les veaux
PETRA-JAQUET : petit matin (dès que l’écureuil - jaquet - apparaît)
PETRE : paresseux
PIANT : sale(masculin)
PIANTE :sale(féminin)
PITOU : garnement
PITROUN : petit jour
PICANE : pré, terrain en pente, plutôt ensoleillé
PICHENETTE : allumette pour comptabiliser les parties perdues aux dominos!
PLOUVE : pleuvoir
PLUQUES : épluchures
POPOTE : petite bouteille pour mettre du café avec du calvados, pour emporter au travail, l’hiver on mettait une chaussette ou une toile autour pour garder la chaleur.
PORE : poireau
PÔRETTE : poireau
POUME : pomme
POUMYI : pommier
POUQUE : couverture, vieux drap
la pouque est surtout un sac en toile de jute dans le quel on mettait les pommes et servait de vêtement aux mendiants !
POUOR : pauvre
P’TITE POMME : un verre de calva
PYID DE CÂOCHE : bas de laine, économie
PYID DE GALOP (à) : à toute vitesse
PYIRE DE CHUCRE : morceau de sucre

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


QUINQUETS : yeux
QUARE (la) : le coin (d’une table, d’une pièce dans la maison)
QUENÂLE : enfant (du latin canalia = petit chien)
QUÊNE : chêne
QUENIAUDS : enfants, gamins. Une bande de queniauds
quérette : charrette
QUERIR : trépaner. (Vire.)
QUETON : un âne
QUEURMAILLERE : crémaillère. On a pendu la queurmaillère.
QUEVA (qu’va) : cheval
QUIEN : chien
QUOEURU : costaud, vigoureux, robuste
QUOUANE (s. f.) : galon. C’est le mot français couenne, pris au figuré. Quant à quouanne : imbécile, nigaud, usité à Caen
QUYINOT : jeune chiot

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


RAZIERE : mesure de pommes , il faut 32 à 37 raziéres pour faire 1 tonne
RABANNEE : donner une correction
RABOUOLAE SÂO : ivre mort
RADE (la) : chemin qui mêne à la ferme, la maison
RAGUE A BOUREE : branchette de la grosseur du poignet à peu-près, qui se mettait autour de la bourrée pour la terminer
RAGUE PA LES PUCH’ : chien couvert de puces
RAGUER : battre quelqu’un avec une rague à bourrée
RAMENDAER : raccommoder
RAMITAER (se) : se réconcilier
RAPIA : avare
RAUNDOUOLE (à la) : n’importe comment
RAVAUDEE : donner une correction
ravauder les chausses : repriser les chaussettes
RAVISE : dernier enfant souvent beaucoup plus jeune que ses freres et sœur
RELEVEE : après-midi
REMOUQUER : ragaillardir en donnant à boire de la goutte
RENOUVE : printemps
R’HÛRE : visage(péjoratif): “j’vâs t’mett’eun’bét’sû l’couin d’lar’hûre” = mettre une gifle
R’HOURDE : couvert de boue
RIPÂOPAEE : racaille
RISAEE : sourire
RITOUNAER : ricaner
RMUC : moisi, sentir le rmuc = sentir le moisi
RONCHES : se dit ronque et veut dire “ronces”
RUETTE : chaussure
RUDIGUONNER ou RODIGUONNER : faire saisir une viande avant de la cuire
RYIN-QUI-VALE (eun) : un vaurien

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


SAPINETTE : petite pomme de pin servant au feu (allumage)
SAPER : couper l’herbe avec une
SAPE : faucille
SÂS : saoul
SAUNS DELÂQUI : sans relâche
SAUNS DEROMPT : sans arrêt
SEILLE ou SEILLEE D’IAU : un seau d’eau
SERTIFI : salsifis
SIÂ : un seau
SIO : scie à buche
SIOUDU : le seuil de la porte (va-t-en don mett’ eul’ seau su’l sioudu)
SE : sel
SENT A BOUN : odeur agréable
SENT A MA : odeur désagréable
SOUFFLER : éteindre (souffler la CANDELLE = éteindre la lumière)
SOURSOUBRAER : trembler, tressauter
SOUTOUN : coureur de jupons
STICHI : gamin

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


TAURIAU : taureau
TALBOT : noir de fumée
TANCARVILLE : pour le mot séchoir (pour les vêtements)
TANT QU’A : quant à
TANTÔT : cette apres midi
TATASSE : maniaque, tatillion
T’CHU, T’CHEU: de chez : “Histouères de t’chu nous” : histoires de chez nous
TETEU : gamin
TEURTE : tourterelle
TOT : habitation (suffixe d’origine viking)
TOILE : la serpillerre
TORGNIOLLE : giffle
TORGOULE : Gâteau de riz
TOUPET : audace, culot
TOURNI : virage
TRÂCHER : chercher : “Va t’en trâcher la gaule dans la grange ”
TREJOUS : toujours
TRIVELEINE : grande quantité
TÛLLIE à pot : louche
TUU…TUU…TUU… : cri pour amadouer les vaches
TIO…TIO…TIO… : cri d’appel pour faire accourir les porcs

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


URES : yeux. (Valognes.)
URSÉLINE : ursuline, religieuse.
US : porte. De huis. Guette-à-l’us : curieux qui est toujours à sa porte.
USANCE : usage, habitude, coutume.
USTUCE ; USTUCE POT-A-L’EAU. Sorte de sobriquet dérisoire.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


VAQUE : vache
VADELE : sali par de la boue, on dit aussi: crotté vadelé
VADROUILLE : (patois du pays d’Auge) une toile à laver le sol
Y VASE : il pleut
VATIBOUESI : faire n’importe quoi
VE : oui
VEILE : voile
VENDITION : une dénonciation
VENDUE : vente aux enchères
VENT D’AMOUNT : vent d’est
VENT D’AVA : vent de sud
VENT DE VOUÊT : vent d’ouest
VENT DE SUÊT : vent de sud-est
VENT DE SUROUÊT : vent de sud-ouest
VENT DE NORDÊT : vent de nord-est
VENT DE NOROUÊT : vent de nord-ouest
VIAU : veau
VLÂODAER (se) : se bagarrer
VOUECHIE : forte pluie (germain wash)
VOULOU : en voulou vou’…en voulez vous

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


WAULE : gaule à pommes,le mot Waule est
interessant car c’est du tres vieux patois à consonnance germano-viking le W n’etait pas remplacé par le G, exemple : William et ensuite Guillaume.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


XUEU ou SUEU : graisse pour faire de la soupe. De xeu qui, en vieux français, signifiait suif, graisse de porc ou de mouton.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


YÊTE EN SOUEN : se soucier de
YORDE : très sale
YU : (arr. de Coutances) : vêtement raccommodé avec uu morceau de couleur différente.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


ZIGUER : faire jaillir de l’eau avec une seringue.
ZIGUEZONNER : faire des zigzags en marchant.
ZOZO : bouffon.

aucun
Olivier

Ecrire un commentaire








Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/math-comment-spam-protection/math-comment-spam-protection.classes.php on line 77

Strict Standards: date(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected 'Europe/Berlin' for 'CEST/2.0/DST' instead in /homepages/10/d212871047/htdocs/wp-content/plugins/math-comment-spam-protection/math-comment-spam-protection.classes.php on line 163